Cães Uivadores

Recebi o link por e-mail do meu pai e fiquei pasmo: uma cópia perfeita do Cão Uivador!

É o seguinte: hackers turcos clonaram todos os blogs hospedados no WordPress, colocando-os em endereços “Wordprexy”. Alguns são “cópias perfeitas”, como o clone do Cão (http://caouivador.wordprexy.com), mas outros não. Alguns tem anúncios “adsense”, usados no Blogger e que o WordPress não permite. Pior de tudo: pornográficos…

No alto dos blogs “wordprexy”, há um link, “About Wordprexy”. Clicando nele… Não, não será instalado um vírus em sua máquina! É um manifesto dos hackers: os clones foram a maneira encontrada para driblar um bloqueio ao WordPress determinado pelo governo da Turquia. Até dizem que se mandarem um e-mail para eles, apagam o clone. Mas como não sei muito de inglês, e menos ainda de turco…

Via das dúvidas, fiquem atentos: Cão Uivador original não tem uma palavra em turco sequer! E nem anúncios (caso apareçam no clone turco).

2 respostas em “Cães Uivadores

  1. Não precisa se preocupar não é grande coisa (na verdade nem é outro site como vc vai ver na minha mini-tradução Tabajara… hehehe)

    Abaixo vou resumir cada parágrafo. Se precisar entender toda a mensagem eu posso fazer por um precinho módico… huahauhauaha…

    As opposed to some conclusions, we are not “scam artists” or “thieves” –we hate plagiarism as much as the next guy. And plagiarism is NOT what we do at WordPrexy.com.

    AO CONTRÁRIO DO QUE ALGUNS PENSAM, NÃO SOMOS LADRÕES. NÓS ODIAMOS PLÁGIO COMO QUALQUER PESSOA.

    What we do at WordPrexy.com is basically offer an easy to use proxy service to bypass the blocking of WordPress.com in Turkey. What we don’t do is copy your content and serve it as ours, or host it on our servers. We have neither the capacity nor the financial sources to do so.

    O QUE NÓS FAZEMOS É OFERECER UM SERVIÇO DE ROTEAMENTO FÁCIL PARA DESVIAR DE ALGUNS BLOQUEIOS DO WORDPRESS.COM NA TURQUIA. NÓS NÃO COPIAMOS O SEU CONTEÚDO E MOSTRAMOS COMO SE FOSSE NOSSO. NÃO TEMOS NEM A CAPACIDADE NEM DINHEIRO PARA FAZER ISSO.

    Yes, Google -sometimes- indexes your posts on WordPrexy.com higher than on WordPress.com. We have no idea why; it’s not intentional.

    SIM, O GOOGLE ÀS VEZES INDEXA OS POSTS DO WORPREXY.COM MELHOR QUE OS DO WORDPRESS.COM. NÃO SABEMO POR QUE, MAS NÃO É INTENCIONAL.

    Yes, we have Google Ads on WordPrexy.com. Only because the reasons I mentioned earlier: we just don’t have enough resources.

    SIM, NÓS TEMOS GOOGLE ADS NO WORDPREXY, PELO MOTIVO DESCRITO ANTERIORMENTE: NÃO TEMOS RECURSOS.

    We like WordPress. We use WordPress. We support WordPress. We wouldn’t want to hurt the Automattic, Inc. guys, or their users and customers. And that is why we set up WordPrexy.com, because we don’t want WordPress to get hurt by our crooked legal system. If WordPress gets back online in Turkey, we’re out.

    NÓS GOSTAMOS, USAMOS, SUPORTAMOS WORPRESS. NÃO QUEREMOS CAUSAR NENHUM PROBLEMA A ELES. ASSIM QUE WORDPRESS.COM VOLTAR PARA A TURQUIA A GENTE CAI FORA.

    Disclaimer: WordPrexy is a WordPress-specific proxy server. It only mirrors the content; it does neither copy nor host any of the actual content found on WordPress.com. WordPrexy.com is not responsible from the material and content found in it’s sites and cannot be held liable for them.

    WORDPREXY É UM SERVIDOR DE ROTEAMENTO ESPECÍFICO DO WORDPRESS. SOMENTE ESPELHA O CONTEÚDO, SEM HOSPEDAR OU COPIAR O CONTEÚDO DO WORDPRESS.COM. WORDPREXY NÃO É RESPONSÁVEL POR NENHUM CONTEÚDO OU MATERIAL ENCONTRADO.

    So there you have it… If you have anymore questions, just leave a comment…

    SE FOSSE TIVER ALGUMA QUESTÃO DEIXE UM COMENTÁRIO.

    PS: If you want your site removed from wordprexy.com, just drop us a line… (Removal requests written as comments to this post will not be taken into acccount.)

    SE VOCÊ QUISER O SEU SITE REMOVIDO DO WORDPREXY MANDE UMA MENSAGEM (PEDIDOS FEITOS VIA COMENTÁRIOS SERÃO IGNORADOS).

    EDIT (19.09.2007): We are getting lots of threats and bad words. For those of you who are firing up their mail clients to curse at us, let me say this: Every other proxy site puts ads. Some of them even have those talking smiley thingies. But hear this: As long as we don’t get a huge donation to cover our bandwidth costs, the ads stay there.

    NÓS ESTAMOS RECEBENDO VÁRIAS AMEAÇAS. TODOS SITES DE PROXY COLOCAM ADS (NÃO SOMOS OS ÚNICOS). ENQUANTO NÃO RECEBERMOS UM NÚMERO DE DOAÇÕES SUFICIENTES PARA BANCAR OS NOSSOS CUSTOS DE REDE OS ANÚNCIOS PERMANECERÃO.

    EDIT (21.09.2007): Some people still don’t understand what a proxy is. There are mails from WordPress users who are using the application on their own hosts. There are mails saying that we are going to burn in hell for stealing their material. I am anouncing now that we are going to use the money from the AdSense to have those people admitted to special facilities for people with IQ’s of below 50.

    ALGUMAS PESSOAS NÃO ENTENDEM O QUE É UM PROXY (NOTA DO TRADUTOR: O QUE EU TRADUZI PARA ROTEAMENTO). ESSAS PESSOAS ESTÃO DIZENDO QUE IREMOS QUEIMAR NO INFERNO POR ROUBAR OS SEUS CONTEÚDOS. EU ESTOU ANUNCIANDO AGORA QUE IREMOS USAR O DINHEIRO DO ADSENSE PARA QUE ESSAS PESSOAS SEJAM ACEITAS EM ESCOLAR PARA PESSOAS COM QI ABAIXO DE 50 (NOTA DO TRADUTOR: ESSE É O MEU PARÁGRAFO FAVORITO…:))

    Nah, just kidding. They’ll have to deal with their retardedness themselves. But hear this: we are going to keep the AdSense ads until it reaches 100$, since we can’t get the money before that, we will cash the money, and donate it to an opensource project. When we get closer to the goal, more will be anounced.

    NÃO, ESTOU SÓ BRINCANDO. ELES TERÃO QUE LIDAR COM A SUA BURRICE SOZINHOS. NÓS IREMOS MANTER OS ADSENSE ATÉ CONSEGUIRMOS $100, JÁ QUE NÃO PODEMOS TIRAR O DINHEIRO ANTES DISSO. IREMOS DOAR ESSE DINHEIRO PARA ALGUM PROJETO DE SOFTWARE LIVRE. QUANDO ESTIVERMOS PRÓXIMO DO OBJETIVO, MAIS SERÁ ADICIONADO.

    Espero que tenha ajudado você a entender a mensagem, pois a última coisa que eu gostaria é que o amigo tire o seu blog do ar por causa disso. Sou um grande fã das suas crônicas tanto no campo político quanto no campo gremístico (afinal vc não fala de futebol, mas de algo maior: o Grêmio :)).

    Abraço e DÁ-LHE GRÊMIO!!!

  2. Valeu pela tradução, Guillermo! Eu até tinha entendido “por cima” o texto em inglês, mas agora ficou melhor.
    E nem cogito de tirar o blog do ar. Ele continuará a ser lido, seja por brasileiros, seja por turcos – via Wordprexy, haha!

    Abraços

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s